1
00:01:22,460 --> 00:01:29,940
[Legenda o Zang Haiju]

2
00:01:30,060 --> 00:01:32,820
[Epizoda 19]

3
00:01:42,460 --> 00:01:45,220
[Rezidencija Zang]

4
00:01:47,040 --> 00:01:48,040
Mladi majstor Zhixing.

5
00:01:48,710 --> 00:01:49,870
Tražim tvog Tuan Zanga.

6
00:01:50,480 --> 00:01:52,320
Učitelj je sinoć otišao,
ne natrag sada.

7
00:01:52,870 --> 00:01:54,230
Znate li gdje je otišao?

8
00:01:54,790 --> 00:01:55,930
Ako je tako, ne znam.

9
00:01:56,920 --> 00:01:58,210
Možda ima posla.

10
00:01:59,940 --> 00:02:01,340
[Rezidencija Zang]

11
00:02:03,430 --> 00:02:04,430
Dobro, znam.

12
00:02:08,870 --> 00:02:09,940
Nakon što se tvoj gospodar vrati,

13
00:02:10,680 --> 00:02:11,680
pomozi mu reći,

14
00:02:12,280 --> 00:02:14,400
Otišao sam u skladu s tim
put koji pokazuje.

15
00:02:32,240 --> 00:02:34,570
Hoćeš li cijeli dan
ovako stražariti na prozoru?

16
00:02:36,360 --> 00:02:37,730
Ne čekam ga.

17
00:02:38,080 --> 00:02:39,080
samo mi je malo dosadno,

18
00:02:39,310 --> 00:02:41,230
[Učinkovit lijek protiv gripe]
pa želim pogledati van.

19
00:02:42,120 --> 00:02:44,060
Dosadno od sinoć do sada.

20
00:02:44,240 --> 00:02:45,760
Sve dok te tijelo ne zaboli od dugog ostajanja.

21
00:02:46,310 --> 00:02:47,430
Dođi brzo ovamo i uzmi lijek.

22
00:02:55,030 --> 00:02:57,100
Mislim da neće doći.

23
00:03:01,360 --> 00:03:01,850
gospođice

24
00:03:02,150 --> 00:03:03,150
Tuan Zang je došao.

25
00:03:05,960 --> 00:03:06,570
gdje je on

26
00:03:06,870 --> 00:03:07,870
On je dolje.

27
00:03:18,000 --> 00:03:18,570
Što je to?

28
00:03:18,840 --> 00:03:21,121
Nervozan prije sastanka,
sad se više ne usudim.

29
00:03:23,430 --> 00:03:24,670
Natjeralo me da čekam tako dugo.

30
00:03:24,870 --> 00:03:26,470
Kad jednom dođe, moram ga dočekati?

31
00:03:26,680 --> 00:03:28,320
Gdje postoje takva pravila na ovom svijetu?

32
00:03:29,280 --> 00:03:31,170
Danas neka i on čeka.

33
00:03:32,120 --> 00:03:33,890
Zato što je Tuan Zang tako strpljiv...

34
00:03:34,190 --> 00:03:35,850
Feng Liu, odvedi ga u paviljon Liutao.

35
00:03:36,360 --> 00:03:37,360
Dobro.

36
00:03:39,280 --> 00:03:40,380
Što još želite?

37
00:03:45,680 --> 00:03:46,380
Tuan Zang, molim pričekaj trenutak.

38
00:03:46,520 --> 00:03:47,820
Gospa će uskoro doći.

39
00:04:09,800 --> 00:04:12,130
Shen Xiaoxing, ostani u ovom šatoru.

40
00:04:12,630 --> 00:04:13,630
Uđi unutra.

41
00:04:16,360 --> 00:04:18,290
Toliko ljudi, gdje ja živim?

42
00:04:19,630 --> 00:04:22,340
Zašto? Moram li pronaći mjesto za tebe?

43
00:04:22,750 --> 00:04:24,810
Ovo je vojarna, a ne gostionica.

44
00:04:25,390 --> 00:04:26,050
Sami ga tražite.

45
00:04:26,270 --> 00:04:28,046
Možda želi
živjeti u privatnoj sobi?

46
00:04:28,070 --> 00:04:30,270
Kupaonica je soba
Osobno, želite li tamo živjeti?

47
00:04:31,480 --> 00:04:33,246
Nastavi se smijati, naravno
čemu se smiješ?

48
00:04:33,270 --> 00:04:34,630
Svi se ponašajte uredno!

49
00:04:35,040 --> 00:04:37,580
Od danas, on je
ljudi tvoje zastave.

50
00:04:38,070 --> 00:04:39,070
Shen Xiaoxing.

51
00:04:39,480 --> 00:04:40,720
Brzo spakiraj svoje stvari.

52
00:04:43,070 --> 00:04:44,550
Zašto sanjariš? Brzo van!

53
00:04:47,950 --> 00:04:49,140
Prezire grube muškarce

54
00:04:49,160 --> 00:04:51,160
kao i mi
zauzimajući prostor.

55
00:04:52,720 --> 00:04:54,320
Pogledajte svoju glatku i meku kožu.

56
00:04:55,430 --> 00:04:57,350
Od sada, zovite
on je mladi majstor Shen.

57
00:04:57,560 --> 00:04:58,560
I ja mislim da je to u redu.

58
00:05:09,390 --> 00:05:10,020
Mladi učitelju, u redu je, zar ne?

59
00:05:10,190 --> 00:05:11,190
Hajde, ustani brzo.

60
00:05:11,480 --> 00:05:12,480
Ti si dobro, zar ne?

61
00:05:17,480 --> 00:05:18,780
Nećeš plakati, zar ne?

62
00:05:20,390 --> 00:05:21,390
Mladi Učitelj samo što nije zaplakao.

63
00:05:21,560 --> 00:05:22,560
Mladi Učitelj samo što nije zaplakao!

64
00:05:22,830 --> 00:05:23,830
Drsko!

65
00:05:24,000 --> 00:05:25,220
Znaš li tko sam ja?

66
00:05:25,510 --> 00:05:26,510
Vas?

67
00:05:26,720 --> 00:05:27,720
tko je

68
00:05:28,070 --> 00:05:29,100
General Shen, ha?

69
00:05:30,000 --> 00:05:31,336
General Shen je došao kod nas,

70
00:05:31,360 --> 00:05:32,760
osjećati se nepravedno, da.

71
00:05:34,720 --> 00:05:36,580
Ispostavilo se da je to general Shen.

72
00:05:38,310 --> 00:05:40,050
Nasmrt si me prestrašio.

73
00:06:06,270 --> 00:06:07,270
Ovdje već ima ljudi.

74
00:06:12,680 --> 00:06:14,340
Kako je, mladi majstore?

75
00:06:16,190 --> 00:06:17,540
Mjesto blizu vrata je dobro.

76
00:06:17,800 --> 00:06:19,336
Možete ga blokirati ako puše vjetar.

77
00:06:19,360 --> 00:06:20,610
Također može ojačati tijelo.

78
00:06:20,720 --> 00:06:22,220
Pogledaj kako smo dobri prema tebi.

79
00:06:28,630 --> 00:06:30,230
Žali li se Zang Hai na nešto?

80
00:06:30,630 --> 00:06:32,136
Nije bilo ni trunke nestrpljenja.

81
00:06:32,160 --> 00:06:33,160
Samo je sjedio.

82
00:06:33,360 --> 00:06:35,120
Čak ni mršteći se
namrštiti se čak i malo.

83
00:06:36,360 --> 00:06:37,360
hajde

84
00:06:41,600 --> 00:06:44,250
Ovaj Zang Hai, samo sjedni
idi tamo i poslušno pij čaj.

85
00:06:44,680 --> 00:06:45,846
Također nije išao na zahod.

86
00:06:45,870 --> 00:06:46,870
Stvarno je super.

87
00:06:47,800 --> 00:06:48,880
Zar nisi jednom rekao,

88
00:06:49,160 --> 00:06:50,486
gdje leži čovjekovo strpljenje pokazuje

89
00:06:50,510 --> 00:06:51,630
leži iskrenost njegovih osjećaja.

90
00:06:52,000 --> 00:06:53,456
Natjerala sam ga da me čeka
dva do četiri sata

91
00:06:53,480 --> 00:06:54,480
nije nečuveno, zar ne?

92
00:06:55,160 --> 00:06:56,220
Međutim, ne znam,

93
00:06:56,360 --> 00:06:59,050
mučiš njega ili sebe.

94
00:07:02,190 --> 00:07:03,580
Kako? Prelijepo, zar ne?

95
00:07:07,950 --> 00:07:08,660
nikad nisam vidio

96
00:07:08,680 --> 00:07:09,930
žena lijepa poput tebe.

97
00:07:10,560 --> 00:07:12,610
Činilo se da su Zang Haijeve oči
neće moći skrenuti pogled.

98
00:07:13,680 --> 00:07:15,040
U tom slučaju, pozovi ga gore.

99
00:07:15,070 --> 00:07:16,070
Dobro.

100
00:07:17,240 --> 00:07:18,240
To je dosta.

101
00:07:18,430 --> 00:07:20,230
Učinit ću to sam
siđi dolje da ga upoznaš.

102
00:07:35,360 --> 00:07:36,360
Gospođica Feng Liu.

103
00:07:36,600 --> 00:07:38,140
Je li gospođica Xiang još uvijek gotova?

104
00:07:40,000 --> 00:07:41,160
Gospodine, molim vas sjednite na trenutak.

105
00:07:41,430 --> 00:07:42,220
Popij još malo čaja.

106
00:07:42,390 --> 00:07:43,730
Uskoro će Gospa biti gotova.

107
00:07:45,120 --> 00:07:46,460
Ovo je već šesta posuda čaja.

108
00:07:47,070 --> 00:07:48,700
Ako popijem više, usta će mi zapuknuti.

109
00:07:52,800 --> 00:07:54,290
Molimo prenesite gospođici Xiang,

110
00:07:54,870 --> 00:07:57,406
Danas još imam posla
posao, sljedeći put ću opet doći.

111
00:07:57,430 --> 00:07:59,020
Učitelju, ne želiš više čekati?

112
00:08:00,920 --> 00:08:01,920
Gospođica Xiang znači,

113
00:08:02,950 --> 00:08:04,150
Mislim da razumijem.

114
00:08:05,510 --> 00:08:06,630
Gospodine, što ste rekli?

115
00:08:06,680 --> 00:08:08,136
Čekaj još malo,
Pitat ću ga.

116
00:08:08,160 --> 00:08:09,160
Nema potrebe.

117
00:08:10,920 --> 00:08:12,240
Prenesi mu moju zahvalnost.

118
00:08:12,750 --> 00:08:13,750
rekao sam zbogom.

119
00:08:20,920 --> 00:08:23,490
Gospodine, morate doći opet drugi dan, u redu?

120
00:08:26,510 --> 00:08:27,510
Određeno.

121
00:08:38,840 --> 00:08:39,840
gospođice

122
00:08:41,960 --> 00:08:43,526
Je li nestrpljiv čekajući me?

123
00:08:43,550 --> 00:08:44,670
Stalno te tjera?

124
00:08:45,630 --> 00:08:48,530
Tuan Zang je rekao da ima nešto obaviti
posao, pa ga nema.

125
00:08:58,480 --> 00:08:59,480
gospođice

126
00:09:09,270 --> 00:09:11,610
Upravo je otišao?

127
00:09:14,390 --> 00:09:15,390
gospođice

128
00:09:15,630 --> 00:09:18,890
Čini se da je krivo shvatio,
mislio sam da si se predomislio.

129
00:09:19,910 --> 00:09:21,430
Što je rekao kad je otišao?

130
00:09:22,200 --> 00:09:24,340
Rekao je, shvatio je vaše značenje.

131
00:09:24,960 --> 00:09:26,480
Također je rekao, hvala tebi.

132
00:09:27,480 --> 00:09:28,480
Što mislim?

133
00:09:29,840 --> 00:09:32,060
Mogu ga čekati, zašto
ne može me čekati?

134
00:09:32,630 --> 00:09:34,710
Ja nisam osoba
kojega je po volji mogao upoznati.

135
00:09:34,960 --> 00:09:37,180
Gospođice, ako ga potjerate
sada, možda još ima vremena.

136
00:09:37,200 --> 00:09:38,200
Na temelju čega?

137
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
Dobro.

138
00:09:45,720 --> 00:09:47,120
Zato što ima toliko samopoštovanja,

139
00:09:48,150 --> 00:09:49,950
onda ni ja
opet će se brinuti za to.

140
00:09:50,390 --> 00:09:52,390
Kad dođe,
samo reci da me nema.

141
00:09:53,080 --> 00:09:54,080
Pusti ga.

142
00:10:04,500 --> 00:10:06,500
[S poštovanjem i entuzijastična dobrodošlica]

143
00:10:08,080 --> 00:10:09,080
učiteljica?

144
00:10:10,480 --> 00:10:11,520
Zašto si došao ovamo?

145
00:10:12,550 --> 00:10:13,550
Kakav je bio razgovor?

146
00:10:17,360 --> 00:10:18,360
Nije me dočekao.

147
00:10:19,630 --> 00:10:21,370
Znam da se duri.

148
00:10:22,720 --> 00:10:24,000
Zapravo, dok sam ga čekala,

149
00:10:24,510 --> 00:10:25,510
Stalno razmišljam,

150
00:10:26,270 --> 00:10:27,710
ako si ga stvarno upoznala,

151
00:10:27,960 --> 00:10:29,720
kako bih trebao
započeti ovaj razgovor?

152
00:10:31,000 --> 00:10:32,880
Međutim, tada sam...
I ja jasno razmišljam.

153
00:10:33,510 --> 00:10:35,390
Umjesto susreta, dakle
tužna i pateća,

154
00:10:36,150 --> 00:10:37,550
najbolje je samo se osjećati razočarano.

155
00:10:43,750 --> 00:10:45,110
Nema veze ako se ne sretnemo.

156
00:10:48,200 --> 00:10:50,220
Možda je izostanak sastanka najbolji ishod.

157
00:10:51,600 --> 00:10:52,460
Ne želim ga vući

158
00:10:52,510 --> 00:10:53,950
u ovaj kaos osvete.

159
00:10:54,510 --> 00:10:56,820
Ako mi je blizu,
bilo bi vrlo opasno.

160
00:10:59,000 --> 00:11:00,696
Potrošio sam ga
previše vremena.

161
00:11:00,720 --> 00:11:02,610
Sada Ured za promatrače
Nebo se razvedrilo.

162
00:11:03,360 --> 00:11:04,720
Želim pronaći treću osobu.

163
00:11:06,480 --> 00:11:07,846
Došao sam ti reći jednu stvar.

164
00:11:07,870 --> 00:11:09,630
Zhuang Zhixing već
otići u vojarnu.

165
00:11:09,670 --> 00:11:11,456
Jutros je došao k sebi
reći zbogom tebi,

166
00:11:11,480 --> 00:11:12,480
ali tebe nema.

167
00:11:13,240 --> 00:11:15,010
I pokreti ovog djeteta su brzi.

168
00:11:15,270 --> 00:11:16,270
O.

169
00:11:16,630 --> 00:11:18,510
Stvarno mu vjeruješ
moći nastaviti?

170
00:11:58,030 --> 00:11:59,030
tko je tamo

171
00:12:04,550 --> 00:12:05,606
Nisi li ti Shen Xiaoxing,

172
00:12:05,630 --> 00:12:07,230
Novi vojnici danas ulaze u vojarne?

173
00:12:07,390 --> 00:12:08,550
Što radiš ovdje?

174
00:12:10,600 --> 00:12:12,650
Definitivno me maltretirao
ta drska djeca, ha?

175
00:12:13,600 --> 00:12:14,100
Idemo.

176
00:12:14,510 --> 00:12:15,870
Večeras ostaješ kod mene.

177
00:12:16,480 --> 00:12:19,340
Sigurno će vam biti hladno ako...
sklupčan ovdje cijelu noć.

178
00:12:19,840 --> 00:12:20,840
Moje ime je Xiang Hong.

179
00:12:21,200 --> 00:12:23,440
Ja sam zapovjednik zastave
mol trećeg malog barjaka.

180
00:12:25,030 --> 00:12:27,180
Onaj koji se prvi povukao
suočiti se s neprijateljem, odrubiti glavu!

181
00:12:27,910 --> 00:12:29,730
Onaj s leđima
čete i bježite, obezglavljeni!

182
00:12:30,150 --> 00:12:32,580
Tko se nije pridružio
linija pri marširanju, odsječena!

183
00:12:33,150 --> 00:12:35,100
Oni koji se ogluše o naredbe, obezglavljeni!

184
00:12:36,000 --> 00:12:38,940
Tko vozi kola ili konja
unutar vojnih baraka, obezglavljen!

185
00:12:39,510 --> 00:12:42,180
Oni koji prkose zapovijedi
dok je vrhovni zapovjednik, obezglavljen!

186
00:12:43,270 --> 00:12:44,710
Oni koji krše tijekom formacijske obuke,

187
00:12:45,870 --> 00:12:47,340
udari palicu 100 puta!

188
00:12:49,030 --> 00:12:50,460
Ti, da ti.

189
00:12:50,550 --> 00:12:51,550
sta to radis

190
00:12:58,150 --> 00:13:00,130
Stani desno! zašto
bezbrižno kretati?

191
00:13:03,630 --> 00:13:06,250
Izvještaj, Zapovjedniče Zastava
Maine, ima nešto u mom tijelu.

192
00:13:07,270 --> 00:13:08,490
Usuđujete li se još raspravljati?

193
00:13:08,790 --> 00:13:09,790
Izađi iz reda!

194
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
kako se zoves

195
00:13:20,600 --> 00:13:21,600
Shen Xiaoxing.

196
00:13:21,670 --> 00:13:24,150
Neuredan izgled kao
vojniče, udari štapom 10 puta!

197
00:13:38,910 --> 00:13:40,580
Skoro su joj suze potekle.

198
00:13:41,150 --> 00:13:42,310
Dobio deset udaraca palicom.

199
00:13:42,360 --> 00:13:44,520
Pretučen je
cesta šepa.

200
00:13:44,550 --> 00:13:44,980
Stvarno razmaženo.

201
00:13:45,000 --> 00:13:46,040
Zaslužio je udarac.

202
00:13:51,270 --> 00:13:52,530
Pretpostavljam tko.

203
00:13:53,150 --> 00:13:54,300
Nije li ovo Young Master Shen?

204
00:13:54,870 --> 00:13:56,700
Ti si bio taj koji mi je prisluškivao, zar ne?

205
00:13:57,510 --> 00:13:59,100
Samo sam se šalio s tobom.

206
00:14:01,960 --> 00:14:02,960
ti...

207
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Zhan Hao!

208
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
Ne idi predaleko.

209
00:14:38,600 --> 00:14:39,936
Borbe su u vojsci strogo zabranjene.

210
00:14:39,960 --> 00:14:41,800
Zar se ne bojiš
Vrhovni zapovjednik zna?

211
00:14:46,790 --> 00:14:47,420
pogledati?

212
00:14:47,720 --> 00:14:48,720
Jesti!

213
00:14:52,670 --> 00:14:53,670
hajde

214
00:14:59,030 --> 00:15:00,030
Pričekaj malo, može?

215
00:15:04,600 --> 00:15:05,650
Ovaj lijek stvarno boli,

216
00:15:06,440 --> 00:15:07,680
ali dobrobiti su vrlo dobre.

217
00:15:07,870 --> 00:15:09,976
Ni sedam dana,
svakako ćete se potpuno oporaviti.

218
00:15:10,000 --> 00:15:11,490
Nikada ih nisam gnjavio.

219
00:15:13,320 --> 00:15:15,060
Zašto su tako neprijateljski raspoloženi prema meni?

220
00:15:18,320 --> 00:15:19,580
Hajde, sjedni.

221
00:15:19,910 --> 00:15:20,910
Polako.

222
00:15:25,670 --> 00:15:27,056
U vojarni vlada jaki.

223
00:15:27,080 --> 00:15:29,340
Što ste slabiji, to će vas više ljudi podcjenjivati.

224
00:15:30,000 --> 00:15:31,606
U svakom slučaju, nakon ulaska
bojno polje kasnije,

225
00:15:31,630 --> 00:15:32,870
životi mogu biti izgubljeni bilo kada.

226
00:15:33,440 --> 00:15:35,120
Nitko ne želi nositi višak kilograma.

227
00:15:35,480 --> 00:15:37,000
Međutim, kasnije nakon što postaneš jak,

228
00:15:37,720 --> 00:15:40,001
oni sigurno ne
bit će ti opet ovako.

229
00:15:47,600 --> 00:15:49,000
Zašto me onda ne maltretiraš,

230
00:15:49,150 --> 00:15:50,150
stvarno mi pomoći?

231
00:15:51,270 --> 00:15:53,030
Zar se ne bojiš
ja ću te opteretiti?

232
00:15:54,550 --> 00:15:55,820
Iako izgledaš slabo,

233
00:15:56,720 --> 00:15:57,800
još uvijek imaš samopoštovanja.

234
00:15:58,840 --> 00:15:59,840
Zhan Hao je tako jak,

235
00:15:59,910 --> 00:16:01,430
Čak si se usudila potući s njim.

236
00:16:02,000 --> 00:16:04,580
Samo zbog ovoga, tebe
dostojan biti prijatelj.

237
00:16:05,150 --> 00:16:07,370
Osim toga, ni mene nećeš opteretiti.

238
00:16:08,440 --> 00:16:10,080
U budućnosti ćete sigurno postati vrlo jaki.

239
00:16:12,030 --> 00:16:13,230
Stvarno mi vjeruješ, zar ne?

240
00:16:24,390 --> 00:16:26,850
Zbog toga da mi pomogneš, čak i ti
sve dok ga nije udario Zhan Hao.

241
00:16:27,320 --> 00:16:30,460
Mali problem, zaboga
prijatelju, ovo nije ništa.

242
00:16:35,790 --> 00:16:37,190
Još uvijek imam dobrih stvari.

243
00:16:41,910 --> 00:16:43,190
Najkvalitetnije vino Zhuyeqing.

244
00:16:43,480 --> 00:16:45,000
Ja ga osobno nisam voljan piti.

245
00:16:45,480 --> 00:16:46,480
Nema šalice za vino?

246
00:16:47,750 --> 00:16:49,486
Koja je svrha popiti šalicu vina?
samo iz boce.

247
00:16:49,510 --> 00:16:50,510
Probajte.

248
00:17:03,510 --> 00:17:05,250
Ovakvo piće doista je vrlo zadovoljavajuće.

249
00:17:06,200 --> 00:17:08,416
Jednog dana ćemo jesti meso sa
jedite i pijte vino velikom čašom,

250
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
to je veće zadovoljstvo!

251
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Ti se prvo odmori.

252
00:17:13,440 --> 00:17:15,240
Idem vidjeti
drugi šatori.

253
00:17:17,680 --> 00:17:19,900
Xiang Hong, hvala.

254
00:17:21,880 --> 00:17:23,240
Prije nego sam došao, mislio sam,

255
00:17:24,030 --> 00:17:26,030
život u vojnim kasarnama
definitivno neće biti lako.

256
00:17:27,270 --> 00:17:30,490
Nisam mislio, mogu još
sprijatelji se s ljudima poput tebe.

257
00:17:33,070 --> 00:17:34,070
Dobro se odmori.

258
00:17:48,070 --> 00:17:49,270
Stvarno imaš veliku hrabrost.

259
00:17:50,000 --> 00:17:51,040
Još se usuđujete maltretirati ga?

260
00:17:51,550 --> 00:17:52,710
Znate li tko je on?

261
00:17:52,880 --> 00:17:53,960
Nije me briga tko je on.

262
00:17:55,000 --> 00:17:57,900
Tako slab čovjek, hoću
pretukao ga svaki put kad bi ga vidio.

263
00:17:59,960 --> 00:18:00,960
Dobro.

264
00:18:01,160 --> 00:18:02,160
Reći ću ti.

265
00:18:02,400 --> 00:18:04,940
On je Zhuang Zhixing,
drugi sin gospodara Pingjina.

266
00:18:05,720 --> 00:18:06,720
Je li istina?

267
00:18:07,480 --> 00:18:08,480
Kako ste znali?

268
00:18:09,110 --> 00:18:11,220
Ja sam dežuran na utakmici
lopta za hodanje ove godine.

269
00:18:11,240 --> 00:18:12,240
Vidio sam to.

270
00:18:12,550 --> 00:18:14,350
To je njegovo lice,
Nisam mogla pogriješiti.

271
00:18:14,960 --> 00:18:15,730
Ne znam zašto je on

272
00:18:15,750 --> 00:18:17,726
žele sakriti
njegov identitet i došao ovamo.

273
00:18:17,750 --> 00:18:20,530
Međutim, znam da svi jesmo
ne mogu ga uvrijediti.

274
00:18:21,750 --> 00:18:24,190
Već na rubu smrti,
još uvijek se možete zabaviti!

275
00:18:25,030 --> 00:18:26,030
Loš.

276
00:18:26,920 --> 00:18:27,920
Loš!

277
00:18:29,200 --> 00:18:30,050
Nije ni čudo što nastavljaš

278
00:18:30,070 --> 00:18:31,140
pokušavajući mu udovoljiti.

279
00:18:32,310 --> 00:18:34,250
Ispada da ste već znali
identitet od samog početka.

280
00:18:35,880 --> 00:18:37,760
Zašto onda ne bi
reci mi ranije?

281
00:18:38,310 --> 00:18:40,216
Danas imam
istuci ga tako.

282
00:18:40,240 --> 00:18:41,880
Ako dođe kući i požali se ocu,

283
00:18:42,070 --> 00:18:43,180
sigurno ću umrijeti.

284
00:18:45,750 --> 00:18:46,750
To je dosta.

285
00:18:47,680 --> 00:18:48,720
Samo se smatraj sretnikom.

286
00:18:49,590 --> 00:18:50,830
Uspjela sam ga nagovoriti.

287
00:18:51,640 --> 00:18:54,530
On je plemenit sin,
njegova je priroda nevina i lako ju je uvjeriti.

288
00:18:55,310 --> 00:18:57,086
Uskoro će vas biti više
lijepo razgovaraj s njim.

289
00:18:57,110 --> 00:18:58,230
Samo slijedi sve njegove želje.

290
00:18:58,440 --> 00:19:00,800
Sve dok je sretan, sigurno jest
Neću se žaliti na tebe.

291
00:19:07,510 --> 00:19:08,510
Xiaoxing.

292
00:19:09,110 --> 00:19:10,110
Zašto si izašao?

293
00:19:10,830 --> 00:19:12,350
Već si od početka znao moj identitet.

294
00:19:14,550 --> 00:19:16,050
Zato mi opetovano pomažeš.

295
00:19:17,790 --> 00:19:18,790
još uvijek mislim

296
00:19:20,750 --> 00:19:21,420
dobar si prema meni

297
00:19:21,440 --> 00:19:22,660
bez ikakvih obveza.

298
00:19:23,200 --> 00:19:23,810
Xiaoxing.

299
00:19:23,830 --> 00:19:25,656
Od djetinjstva si odrastao
odrastao u Plemićkoj rezidenciji.

300
00:19:25,680 --> 00:19:27,216
Ne razumiješ
mnoge stvari na ovom svijetu...

301
00:19:27,240 --> 00:19:28,900
Da nisam sin gospodara Pingjina,

302
00:19:31,240 --> 00:19:32,660
kada me Zhan Hao udario danas,

303
00:19:33,920 --> 00:19:35,680
nećeš li
javi se da mi pomogneš?

304
00:19:37,240 --> 00:19:39,560
Onda ste rekli da vi
vjeruj da ću biti jak,

305
00:19:40,200 --> 00:19:41,200
također iz ovog razloga?

306
00:19:41,920 --> 00:19:43,640
Potječete iz obitelji vojnih generala.

307
00:19:43,880 --> 00:19:44,570
Naravno da neće biti slab.

308
00:19:44,640 --> 00:19:46,090
Dakle, ostaje zbog mog oca.

309
00:19:47,960 --> 00:19:49,140
Mislio sam da to iskreno želiš

310
00:19:49,160 --> 00:19:50,160
budi prijatelj sa mnom.

311
00:19:50,480 --> 00:19:51,490
Mislio sam da mi prilaziš,

312
00:19:51,510 --> 00:19:52,550
to je zbog mene same.

313
00:20:01,590 --> 00:20:02,990
Ti si sin gospodara Pingjina.

314
00:20:03,960 --> 00:20:06,320
Ovo je identitet koji ne može biti
nestani gdje god ideš.

315
00:20:06,750 --> 00:20:07,750
Štoviše,

316
00:20:08,310 --> 00:20:09,350
bez ikakvog interesnog odnosa

317
00:20:09,750 --> 00:20:11,430
i svi nismo braća ni rođaci,

318
00:20:11,640 --> 00:20:12,800
zašto bih trebao biti dobar prema tebi?

319
00:20:23,030 --> 00:20:24,030
Xiaoxing.

320
00:21:55,830 --> 00:21:56,830
Stop!

321
00:22:09,440 --> 00:22:10,440
kamo ideš

322
00:22:13,920 --> 00:22:14,960
zašto si ovdje

323
00:22:15,680 --> 00:22:17,900
Postanite taj odbjegli vojnik
bit će osuđen na smrt.

324
00:22:18,270 --> 00:22:19,270
slijedi me

325
00:22:37,310 --> 00:22:38,990
Srećom, danas si me upoznao.

326
00:22:39,160 --> 00:22:40,960
Inače ćeš
upao u velike nevolje.

327
00:22:48,680 --> 00:22:50,080
Zašto si tako jadan?

328
00:22:55,110 --> 00:22:57,670
Požuri i jedi, odvest ću te
vrati se nakon što završiš s jelom.

329
00:22:58,720 --> 00:22:59,720
ako kažem,

330
00:23:01,720 --> 00:23:03,480
Ne želim se vratiti
opet u vojarnu?

331
00:23:06,680 --> 00:23:07,880
Između čovjeka i čovjeka,

332
00:23:09,030 --> 00:23:11,490
apsolutno ne
postoji li bezuvjetna dobrota?

333
00:23:13,640 --> 00:23:16,940
Svatko na ovom svijetu mora imati jedan
međusobne ideale i ciljeve.

334
00:23:18,470 --> 00:23:21,030
Vrlo malo ljudi to radi
dati ne očekujući ništa zauzvrat.

335
00:23:23,440 --> 00:23:24,440
Onda, što je s tobom?

336
00:23:33,440 --> 00:23:35,320
Da nisam mladi gospodaru
u rezidenciji plemića,

337
00:23:36,550 --> 00:23:37,670
hoćeš li mi prići

338
00:23:41,680 --> 00:23:43,330
Ako nemam ništa protiv oca

339
00:23:44,030 --> 00:23:45,670
i nikada ga neće izdati,

340
00:23:47,160 --> 00:23:48,560
hoćeš li biti partner sa mnom?

341
00:23:52,480 --> 00:23:55,241
Ako dođem do kraja još uvijek ne
može znati tajnu tog vremena,

342
00:23:57,550 --> 00:23:58,870
hoćeš li mi i dalje pomoći?

343
00:24:11,720 --> 00:24:12,720
već razumijem.

344
00:24:14,680 --> 00:24:15,680
u ovom svijetu,

345
00:24:17,030 --> 00:24:19,220
samo jedna osoba koja
meni dobro bezuvjetno

346
00:24:20,830 --> 00:24:21,900
Ta osoba je moja majka.

347
00:24:23,590 --> 00:24:24,790
Međutim, on je mrtav.

348
00:24:27,240 --> 00:24:30,220
Nadam se da ćeš zauvijek pamtiti,
kako ti je majka umrla

349
00:24:47,720 --> 00:24:49,080
Učiteljica me više ne mora pratiti.

350
00:24:50,480 --> 00:24:51,480
Ja ću se prvi vratiti.

351
00:25:02,580 --> 00:25:05,060
[Ured za promatranje neba]

352
00:25:19,200 --> 00:25:20,530
Poštovanje gosp.

353
00:25:21,240 --> 00:25:22,680
Shi Quan, nema potrebe da budeš tako pristojan.

354
00:25:23,070 --> 00:25:24,070
gospodine,

355
00:25:24,200 --> 00:25:25,380
zašto se preseliti ovdje?

356
00:25:25,720 --> 00:25:27,486
Ovdje je širi i
svjetlije nego unutra,

357
00:25:27,510 --> 00:25:28,696
također slobodan za ulazak i izlazak.

358
00:25:28,720 --> 00:25:31,240
Upravo je ovo mjesto koje
super za brzo pisanje.

359
00:25:32,400 --> 00:25:34,040
Učitelj nije vezan za trivijalne stvari.

360
00:25:34,750 --> 00:25:35,750
Shi Quan.

361
00:25:35,920 --> 00:25:36,570
U to vrijeme,

362
00:25:36,830 --> 00:25:39,470
Hvala ti što si mi rekao
stvar Biroa za promatranje neba.

363
00:25:39,550 --> 00:25:41,770
Te noći, Učitelj je bio spreman
slušaj moje riječi,

364
00:25:42,350 --> 00:25:44,136
Ja sam taj koji bi trebao biti
hvala vam

365
00:25:44,160 --> 00:25:45,160
Iako trenutno,

366
00:25:45,310 --> 00:25:47,656
ostalo vas je samo troje
postao glavni časnik pet odjela,

367
00:25:47,680 --> 00:25:49,770
to zapravo radi
i prije tebe.

368
00:25:50,160 --> 00:25:52,530
Za sada Observer Bureau
Nebo neće biti problem.

369
00:25:54,310 --> 00:25:56,900
Novi kandidat, hoće
Ponovno ću to pažljivo razmotriti.

370
00:25:58,110 --> 00:25:59,620
U usporedbi s Učiteljevom spretnošću,

371
00:26:00,200 --> 00:26:02,420
pismo koje sam napisao umjesto njega
čini se neiskusan.

372
00:26:04,030 --> 00:26:05,750
Ljudi nisu poslušali vaše prethodne prijedloge,

373
00:26:05,830 --> 00:26:07,220
to je bio Chu Huaimingov problem.

374
00:26:07,960 --> 00:26:10,330
Zašto biti službenik ako...
činovnici ne služe narodu?

375
00:26:11,400 --> 00:26:13,900
Ovo stanje nije slučaj
ponovit će se u budućnosti.

376
00:26:18,200 --> 00:26:19,200
gospodine.

377
00:26:19,270 --> 00:26:21,176
Chuova ostavština
Huaiming u Uredu za promatranje neba

378
00:26:21,200 --> 00:26:22,400
Dugo je stajao u skladištu.

379
00:26:23,110 --> 00:26:25,530
Odmah ga bacite
ili ga želiš ponovno vidjeti?

380
00:26:26,830 --> 00:26:27,830
Samo mi ga daj.

381
00:27:03,860 --> 00:27:05,420
[Zhenyou era novčić]

382
00:27:05,640 --> 00:27:08,620
Chu Huaiming je tamo
i ovako?

383
00:27:10,110 --> 00:27:12,940
Ne on, nego radije
velika figura u glavnom gradu.

384
00:27:14,310 --> 00:27:17,250
Carev mlađi brat, princ Yongrong.

385
00:27:18,400 --> 00:27:19,420
Princ Yongrong?

386
00:27:20,440 --> 00:27:22,160
Malo je ljudi koji to znaju.

387
00:27:22,960 --> 00:27:25,700
Chu Huaiming jednom je rekao Shi
Quan mu pomaže u potrazi za starim novčićima.

388
00:27:26,350 --> 00:27:27,830
Shi Quan mi je to također otkrio.

389
00:27:28,790 --> 00:27:31,290
Nakon što je Chu Huaiming postao
Predsjednik Ureda za promatranje neba,

390
00:27:31,640 --> 00:27:33,720
njega više nema
sposobnost napredovanja u rangu.

391
00:27:33,830 --> 00:27:36,910
Međutim, nikada nije odustajao
izgraditi odnose s moćnim ljudima.

392
00:27:38,480 --> 00:27:39,480
Princ Yongrong...

393
00:27:39,590 --> 00:27:39,980
Budite oprezni.

394
00:27:40,110 --> 00:27:41,570
Naravno da je to najbolji izbor.

395
00:27:42,070 --> 00:27:44,770
Međutim, obični antički novčići to ne čine
privukao je pozornost princa Yongronga.

396
00:27:45,680 --> 00:27:49,010
U eri je cirkulirao samo jedan set kovanica
Zhenyou je ta koja može privući njegovu pozornost.

397
00:27:49,240 --> 00:27:51,006
Međutim, Chu Huaiming nije
može naći sve.

398
00:27:51,030 --> 00:27:53,250
Bio je kratak zhesan novčić.

399
00:27:55,400 --> 00:27:56,420
Imam jednu spekulaciju.

400
00:27:57,720 --> 00:27:59,760
Chu Huaiming je želio ispreplesti
odnosi s Yongrongom,

401
00:28:00,310 --> 00:28:01,490
možda zato što zna

402
00:28:01,960 --> 00:28:03,250
da je Yongrong osoba iza

403
00:28:03,270 --> 00:28:04,670
Lord Pingjin i Cao Jingxian?

404
00:28:07,070 --> 00:28:08,530
Ovakva mogućnost doista postoji.

405
00:28:10,200 --> 00:28:11,770
Međutim, osiguravajući da Yongrong jest

406
00:28:11,880 --> 00:28:14,010
samo treća osoba
na temelju kutije sa starim novčićima,

407
00:28:15,510 --> 00:28:16,510
to nije dovoljno.

408
00:28:20,440 --> 00:28:21,440
međutim,

409
00:28:21,680 --> 00:28:23,360
ovo je trenutno jedini trag.

410
00:28:27,880 --> 00:28:30,200
Treća osoba se nije pojavila
sebe godinama.

411
00:28:30,480 --> 00:28:33,600
Lord Pingjin i Cao Jingxian bili su spremni
pomoći mu da sakrije svoj identitet.

412
00:28:35,000 --> 00:28:37,380
Još uvijek osjećam njegov status i moć

413
00:28:37,750 --> 00:28:38,870
ne nužno ispod njih,

414
00:28:39,110 --> 00:28:40,980
možda čak i viši od njih.

415
00:28:43,240 --> 00:28:44,480
Ovakvih ljudi nema puno.

416
00:28:44,720 --> 00:28:46,860
Yongrong je doista jedan od njih.

417
00:28:52,400 --> 00:28:53,770
Yongrong?

418
00:28:59,110 --> 00:29:00,110
Imam ideju.

419
00:29:00,240 --> 00:29:01,240
Kako?

420
00:29:03,070 --> 00:29:04,460
Nije li dan kada dolaze lokalni dužnosnici

421
00:29:04,480 --> 00:29:06,000
do glavnog grada za izvješće je blizu?

422
00:29:06,590 --> 00:29:07,590
Palača odlučuje

423
00:29:07,830 --> 00:29:10,591
da nakon prijave posla,
može ostati jedan dan u glavnom gradu.

424
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
Tako?

425
00:29:12,960 --> 00:29:15,010
Princ Yongrong najviše voli gužvu.

426
00:29:15,720 --> 00:29:18,216
Svaki put kad bi držao
banket za zabavu lokalnih dužnosnika.

427
00:29:18,240 --> 00:29:20,140
Mnoge velike figure i
istaknuti u glavnom gradu,

428
00:29:20,310 --> 00:29:21,490
također će biti pozvani.

429
00:29:23,030 --> 00:29:24,490
Dakle, ako budem htio

430
00:29:25,160 --> 00:29:27,280
da bi mogao prisustvovati banketu
noćni princ Yongrong,

431
00:29:27,720 --> 00:29:29,000
Također ga mogu istražiti,

432
00:29:29,110 --> 00:29:30,420
možete i istražiti

433
00:29:30,510 --> 00:29:31,770
te velike brojke.

434
00:29:32,920 --> 00:29:33,920
Točno.

435
00:29:36,270 --> 00:29:37,270
Međutim, Učitelju,

436
00:29:37,720 --> 00:29:39,380
Ja sam samo mali poglavica,

437
00:29:39,750 --> 00:29:41,830
također nije u vezi
s princem Yongrongom.

438
00:29:42,350 --> 00:29:43,530
Postoji li način

439
00:29:44,030 --> 00:29:46,530
napraviti princa
Yongrong me pozvao na banket?

440
00:29:48,750 --> 00:29:49,750
Kakav klinac.

441
00:29:50,240 --> 00:29:52,080
Nije li to samo nedostatak?
zhesan novčić?

442
00:29:52,440 --> 00:29:53,490
U tako golemom glavnom gradu,

443
00:29:53,510 --> 00:29:55,030
ne mogu ga pronaći?

444
00:29:55,200 --> 00:29:56,200
Prepusti to meni.

445
00:30:04,680 --> 00:30:05,680
Poštovanje princu.

446
00:30:08,760 --> 00:30:09,760
Gospoda.

447
00:30:10,310 --> 00:30:11,950
Ovo je poslano iz Ureda za promatranje neba.

448
00:30:13,400 --> 00:30:14,400
Rezultati istrage slučaja

449
00:30:15,240 --> 00:30:17,920
selidbe grobova, vjenčanja
duhova, te borbe za zemlju i parcele

450
00:30:17,960 --> 00:30:19,180
na dženazi.

451
00:30:19,960 --> 00:30:20,960
Ovaj novi predsjednik

452
00:30:21,240 --> 00:30:23,700
čim preuzmete dužnost, odmah
uspostaviti strogu politiku,

453
00:30:24,240 --> 00:30:25,250
također pronašao toliko toga

454
00:30:25,270 --> 00:30:26,700
problematični visoki dužnosnici.

455
00:30:34,310 --> 00:30:35,750
Zang Hai je tek službenik petog ranga.

456
00:30:36,350 --> 00:30:38,150
Ako se nastavi istraživati
prema ovom popisu imena,

457
00:30:39,160 --> 00:30:41,860
i uvrijedio mnoge službenike u palači,

458
00:30:43,440 --> 00:30:44,800
kako je ovaj Ured za promatranje neba

459
00:30:46,110 --> 00:30:47,180
možeš li preživjeti?

460
00:30:48,640 --> 00:30:51,530
Ovo je novi dužnosnik
preuzeti dužnost, pokazati sposobnost.

461
00:30:51,680 --> 00:30:53,010
Pokazati koje sposobnosti?

462
00:30:57,270 --> 00:30:58,420
Poštovanje princu.

463
00:31:00,160 --> 00:31:02,220
Danas sam samo slobodan

464
00:31:02,960 --> 00:31:05,250
pa želim doći u tajništvo
super za oživjeti.

465
00:31:07,880 --> 00:31:10,440
Ne smetam vam, gospodine
dok pričamo o poslu, zar ne?

466
00:31:10,590 --> 00:31:11,700
- Ne. - Ne.

467
00:31:13,750 --> 00:31:14,290
Gospodine.

468
00:31:14,750 --> 00:31:15,750
Visoki dužnosnik Shi,

469
00:31:16,200 --> 00:31:17,570
na koga si mislio

470
00:31:18,110 --> 00:31:22,730
On je predsjednik Biroa promatrača
Novo nebo, Zang Hai.

471
00:31:23,000 --> 00:31:24,090
Zang Hai?

472
00:31:26,680 --> 00:31:28,140
Orang yang bisa bersaing

473
00:31:28,440 --> 00:31:31,660
s Chuom Huaimingom
u toj nebeskoj pojavi?

474
00:31:45,480 --> 00:31:46,480
Također zanimljivo.

475
00:31:48,750 --> 00:31:51,220
Neočekivano, ovaj Tuan Zang

476
00:31:51,640 --> 00:31:53,700
učiniti problem ovako velikim?

477
00:31:56,200 --> 00:31:57,200
Što se toga tiče,

478
00:31:57,440 --> 00:31:59,770
Što gospoda misle?

479
00:32:01,240 --> 00:32:03,700
Po mom mišljenju, prvo provjerite prema popisu imena.

480
00:32:04,680 --> 00:32:05,700
Vidite koji su to ljudi

481
00:32:05,720 --> 00:32:07,490
kako je rečeno
Ured za promatranje neba,

482
00:32:07,680 --> 00:32:10,000
učiniti toliko stvari
što je nehumano.

483
00:32:12,720 --> 00:32:15,810
Pošto je pokojni car odredio
propisi službene inspekcije glavnog grada,

484
00:32:16,550 --> 00:32:21,250
jednom svakih šest godina, hoće
okupiti sve dužnosnike.

485
00:32:22,510 --> 00:32:25,860
Od vrha do dna,
pažljivo provjerio.

486
00:32:27,510 --> 00:32:29,250
Budući da već postoji ovaj popis imena,

487
00:32:30,070 --> 00:32:33,380
pemeriksaan pejabat ibu kota tahun
ini dimulai dari orang-orang ini saja.

488
00:32:34,070 --> 00:32:35,180
Pogledajmo ovaj problem

489
00:32:35,550 --> 00:32:37,190
[Popis imena]
bisa berlanjut sampai kapan.

490
00:32:37,240 --> 00:32:38,240
U redu.

491
00:32:38,830 --> 00:32:40,460
Zapravo želim vidjeti

492
00:32:40,750 --> 00:32:43,770
kejutan seperti apa yang bisa
dibawakan oleh Tuan Zang ini.

493
00:32:45,380 --> 00:32:47,580
[Rezidencija Zang]

494
00:32:53,400 --> 00:32:54,400
Pričekaj trenutak.

495
00:32:55,510 --> 00:32:56,510
Polako.

496
00:33:07,750 --> 00:33:08,750
Što kažete na to, Učitelju?

497
00:33:10,640 --> 00:33:12,440
Otišao sam na
seluruh pasar di ibu kota.

498
00:33:12,790 --> 00:33:14,380
Pasar gelap pun tidak kulewatkan.

499
00:33:15,160 --> 00:33:16,800
Aku bertanya sampai bibirku sudah kering.

500
00:33:16,920 --> 00:33:17,920
čudno,

501
00:33:18,480 --> 00:33:20,330
semua koin Zhesan sudah dibeli orang.

502
00:33:22,310 --> 00:33:23,570
Dengan susah payah kudapatkan informasi,

503
00:33:23,590 --> 00:33:26,376
ada sekeping koin langka yang
beredar di Era Zhenyou muncul di lelang,

504
00:33:26,400 --> 00:33:27,490
bio je zhesan novčić.

505
00:33:28,270 --> 00:33:29,950
Disimpan dengan baik, kondisinya sempurna.

506
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
Aku pun bergegas ke sana.

507
00:33:31,400 --> 00:33:32,760
Alhasil, aku tetap saja terlambat.

508
00:33:32,880 --> 00:33:34,560
Ia telah dibeli orang dengan harga tinggi.

509
00:33:34,830 --> 00:33:35,830
Tako sam iznervirana.

510
00:33:39,640 --> 00:33:40,640
Pokušaj pogoditi,

511
00:33:41,000 --> 00:33:42,140
tko ga je kupio?

512
00:33:45,880 --> 00:33:46,880
Xiang Antu?

513
00:33:49,480 --> 00:33:50,760
Kita memang telah meremehkannya.

514
00:33:52,440 --> 00:33:55,360
Koin kuno yang dicari dengan susah
payah, kenapa bisa jatuh ke tangannya?

515
00:33:56,270 --> 00:33:57,470
On je doista protiv vas.

516
00:33:57,920 --> 00:33:59,480
Inače ne bi bilo tako slučajno.

517
00:34:01,350 --> 00:34:03,420
Kad će inače dužnosnici?
dolazi u glavni grad?

518
00:34:05,030 --> 00:34:06,030
Pričekaj još tri godine.

519
00:34:11,590 --> 00:34:13,780
Znaš što, smislit ću neki drugi način.

520
00:34:14,400 --> 00:34:15,860
Možda postoje i drugi putovi

521
00:34:16,030 --> 00:34:17,310
pronaći Zhesanove novčiće.

522
00:34:17,550 --> 00:34:18,550
Krenuo sam ga tražiti.

523
00:34:19,110 --> 00:34:20,110
Ići.

524
00:34:22,840 --> 00:34:23,840
Ići.

525
00:34:24,360 --> 00:34:25,360
To je istina.

526
00:34:25,840 --> 00:34:27,240
Čak ni ti ga nisi našao,

527
00:34:27,480 --> 00:34:28,480
posebno ja.

528
00:34:29,400 --> 00:34:30,400
O.

529
00:34:31,110 --> 00:34:33,486
Ako bude vremena za to, rekla bih
bolje razmisli dobro

530
00:34:33,510 --> 00:34:35,310
kako
dobio od gazde Xianga.

531
00:34:35,960 --> 00:34:37,650
Bilo da se radi o običnom zhesan novčiću,

532
00:34:37,840 --> 00:34:39,090
ili oni rijetki stari novčići,

533
00:34:39,110 --> 00:34:40,430
sada je sve u Zhen zgradi.

534
00:34:41,150 --> 00:34:43,650
Ovo je otvoreni plan,
ne možeš to izbjeći.

535
00:34:44,760 --> 00:34:47,080
Koliko je novaca potrošio
kupiti te prastare novčiće?

536
00:34:47,550 --> 00:34:48,570
Pet stotina lianga.

537
00:34:48,670 --> 00:34:50,070
Bio je stvarno spreman potrošiti novac.

538
00:34:53,070 --> 00:34:54,070
U redu.

539
00:34:54,280 --> 00:34:55,840
Ako je tako, pripremit ćemo 1000 lianga.

540
00:34:57,230 --> 00:34:58,776
Odakle mi 1000 lianga za tebe?

541
00:34:58,800 --> 00:34:59,800
ti si...

542
00:34:59,840 --> 00:35:00,840
Gdje je kućni list?

543
00:35:02,070 --> 00:35:03,070
Dječak!

544
00:35:04,630 --> 00:35:06,110
Želiš li mu dati kuću pod hipoteku?

545
00:35:06,630 --> 00:35:07,776
Ako mu se založi,
gdje ja živim

546
00:35:07,800 --> 00:35:09,086
Ne mogu mariti ni za što drugo.

547
00:35:09,110 --> 00:35:10,630
Moramo pokazati svoje dobre namjere.

548
00:35:11,030 --> 00:35:11,490
Baš ovako,

549
00:35:11,760 --> 00:35:13,040
Ostanimo prvo u gostionici.

550
00:35:13,280 --> 00:35:14,960
Za buduće dnevne troškove života,

551
00:35:15,320 --> 00:35:16,900
najviše uštedimo još više.

552
00:35:17,440 --> 00:35:18,820
Spasiti što?

553
00:35:19,320 --> 00:35:20,320
ovo...

554
00:35:21,550 --> 00:35:22,090
Bok,

555
00:35:22,550 --> 00:35:23,940
pomoći ću ti da razmisliš
još bolji način.

556
00:35:23,960 --> 00:35:24,340
učiteljica,

557
00:35:24,400 --> 00:35:25,610
nema drugog načina.

558
00:35:26,190 --> 00:35:27,190
ovako,

559
00:35:27,510 --> 00:35:29,300
sutra Učitelj odlazi u zgradu Zhen

560
00:35:29,800 --> 00:35:32,440
i izravno predati potvrdu
kuca i gruntovnica mu.

561
00:35:33,150 --> 00:35:34,150
idem li

562
00:35:35,230 --> 00:35:36,310
Koja je svrha da idem?

563
00:35:36,440 --> 00:35:37,980
Sad te tjera.

564
00:35:38,440 --> 00:35:40,170
Ako ja odem i on
podizanje do 2000 lianga,

565
00:35:40,190 --> 00:35:41,230
što ćeš učiniti?

566
00:35:42,880 --> 00:35:43,980
Nema drugog načina.

567
00:35:44,480 --> 00:35:46,690
Bolje moli
gazdi Xiangu lijepo.

568
00:35:47,190 --> 00:35:48,490
Pokoriti se i priznati krivnju.

569
00:35:49,000 --> 00:35:50,300
Sve dok ga usrećuješ,

570
00:35:50,320 --> 00:35:51,820
Gazda Xiang vam neće otežavati stvari.

571
00:35:51,840 --> 00:35:53,800
Sada je problem
ne moleći ili ne,

572
00:35:54,230 --> 00:35:56,750
ali bio sam odlučan
odlučan usredotočiti se na osvetu.

573
00:35:57,190 --> 00:35:58,260
Bez obzira na svrhu,

574
00:35:58,590 --> 00:36:00,130
Odlučila sam.

575
00:36:01,230 --> 00:36:03,300
Stvari kasnije
danas, o tome kasnije.

576
00:36:10,230 --> 00:36:12,530
Ova kuća već jest
razbacani, samo se raspršiti.

577
00:36:17,670 --> 00:36:19,550
Što ako ti
još jednom dobro razmislite?

578
00:36:31,080 --> 00:36:34,390
♪ Sjećanja ne prestaju ♪

579
00:36:34,800 --> 00:36:38,130
♪ Dio po dio ♪

580
00:36:38,730 --> 00:36:45,450
♪ Sudbina je poput pića
teško koje prodire u srce ♪

581
00:36:46,380 --> 00:36:49,680
♪ Svjetlo u tami noći ♪

582
00:36:49,780 --> 00:36:53,630
♪ Toliko te želim spasiti ♪

583
00:36:53,950 --> 00:36:59,820
♪ Sudbina se igra,
kako ironično ♪

584
00:37:04,230 --> 00:37:08,309
♪ Neustrašiv smijeh ♪

585
00:37:08,310 --> 00:37:11,880
♪ Uzdasi nisu vječni ♪

586
00:37:12,080 --> 00:37:14,879
♪ Ljudsko srce je duboko kao ocean ♪

587
00:37:14,880 --> 00:37:19,630
♪ Život je pun oluja ♪

588
00:37:21,070 --> 00:37:22,070
jedan.

589
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
Dva.

590
00:37:24,710 --> 00:37:25,710
Tri.

591
00:37:26,510 --> 00:37:27,510
četiri.

592
00:37:28,030 --> 00:37:29,030
Pet.

593
00:37:29,670 --> 00:37:31,110
Ako se sad ne potrudiš,

594
00:37:31,360 --> 00:37:32,760
kada napreduješ na bojno polje,

595
00:37:33,110 --> 00:37:34,530
samo će umrijeti.

596
00:37:36,360 --> 00:37:37,360
Brzo!

597
00:37:39,760 --> 00:37:40,760
Još brže!

598
00:37:42,320 --> 00:37:49,190
♪ Zakoračiti u pakao u životu
ovo, kako da se uvijek sjeća ♪

599
00:37:50,040 --> 00:37:57,500
♪ Ljubav je teško otpustiti,
ljubav je teško sakriti ♪

600
00:37:57,640 --> 00:38:04,940
♪ Kiša smočila prozor,
opet hladna jesen ♪

601
00:38:05,180 --> 00:38:12,360
♪ Završavam svjetovne poslove, ja
okrećući se da se suočim s golemom prazninom ♪

602
00:38:12,980 --> 00:38:15,180
[Zhenyou era novčić]

603
00:38:22,800 --> 00:38:24,300
Obično mi se uvijek smiješ,

604
00:38:24,670 --> 00:38:25,940
sad samo šuti,

605
00:38:26,070 --> 00:38:27,090
Nisam ni navikao.

606
00:38:28,320 --> 00:38:31,420
Ovakav si, tko?
usuditi se šaliti s tobom?

607
00:38:32,480 --> 00:38:34,740
Zar nisi rekao da neće?
ponovno stupiti u kontakt s njim?

608
00:38:36,440 --> 00:38:38,130
Doista se mogao suzdržati.

609
00:38:38,630 --> 00:38:40,870
Od kad sam zadnji put otišao,
nikad više nije došao.

610
00:38:41,630 --> 00:38:43,670
Zapravo, stalno šalju ljude
tražiti prastare novčiće.

611
00:38:44,320 --> 00:38:46,570
Zar nisi rekao da neće?
upoznati ga čak i ako dođe

612
00:38:46,710 --> 00:38:47,710
i otjerat će ga?

613
00:38:48,030 --> 00:38:49,910
Ako je tako, on je
barem moraju biti prvi.

614
00:38:51,070 --> 00:38:52,460
Gospođice, Tuan Zang je došao.

615
00:38:53,320 --> 00:38:54,940
Čim je to rekao, osoba je odmah došla.

616
00:38:55,760 --> 00:38:57,050
Odvedite ga u paviljon Liutao.

617
00:38:57,360 --> 00:38:58,360
Dobro.

618
00:39:02,840 --> 00:39:05,090
Sad će Tuan Zang osjetiti posljedice.

619
00:39:15,000 --> 00:39:16,380
Danas je tuan Zang,

620
00:39:16,550 --> 00:39:18,470
stvarno dodaje
čast našoj kolibi.

621
00:39:19,710 --> 00:39:22,300
Tog dana sam otišao u žurbi,
nije imao vremena čekati gazdu Xianga.

622
00:39:23,280 --> 00:39:24,280
Molim vas za razumijevanje.

623
00:39:26,190 --> 00:39:27,190
Kada?

624
00:39:27,710 --> 00:39:30,260
Kad si me došao tražiti?
Zašto se ne sjećam?

625
00:39:32,710 --> 00:39:33,710
Ja sam kriva.

626
00:39:34,840 --> 00:39:36,650
Međutim, gazda Xiang me danas prisilio ovdje,

627
00:39:37,150 --> 00:39:38,610
Definitivno znam koji mi je cilj.

628
00:39:39,150 --> 00:39:40,490
Ne budi previše samouvjeren.

629
00:39:40,960 --> 00:39:43,530
ne prisiljavam te,
Ti si taj koji želi doći.

630
00:39:47,630 --> 00:39:49,070
Onda, sada sam ovdje.

631
00:39:49,630 --> 00:39:52,380
Šefe Xiang, mi ne
trebamo još malo lupati oko grma.

632
00:39:53,960 --> 00:39:54,960
gospodine Zang,

633
00:39:55,400 --> 00:39:57,170
Sigurno ste došli po to, zar ne?

634
00:40:05,000 --> 00:40:07,130
Dugo sam tražio ovaj Zhesan novčić.

635
00:40:07,550 --> 00:40:09,030
Srećom, bio je u rukama gazde Xianga.

636
00:40:09,630 --> 00:40:12,820
Spreman sam ponuditi dva
puta više od cijene, molim te, prodaj mi ga.

637
00:40:13,360 --> 00:40:15,980
Udvostručen? Je li
možeš li si to priuštiti?

638
00:40:20,150 --> 00:40:22,150
donio sam
kućni list i gruntovnicu.

639
00:40:22,760 --> 00:40:23,980
Molim vas, gazda Xiang prihvatite to.

640
00:40:29,840 --> 00:40:33,130
Ovaj Zhesan novčić je rijedak predmet.

641
00:40:33,670 --> 00:40:36,390
Za ljude koji znaju cijenu,
to je neprocjenjivo blago.

642
00:40:37,110 --> 00:40:38,110
gospodine Zang.

643
00:40:38,510 --> 00:40:39,570
Želim znati

644
00:40:40,280 --> 00:40:41,480
što će ti to?

645
00:40:49,360 --> 00:40:50,360
iskreno,

646
00:40:50,920 --> 00:40:53,800
Tek sam ušao u svijet ureda,
treba posjetiti druge službenike.

647
00:40:54,070 --> 00:40:56,351
Štoviše, želim znati
Princ Yongrong u glavnom gradu.

648
00:40:56,440 --> 00:40:58,460
Čuo sam da voli skupljati prastare novčiće.

649
00:40:59,670 --> 00:41:00,870
Želim slijediti njegov ukus.

650
00:41:03,710 --> 00:41:06,610
Čini se da Tuan Zang još uvijek
stvarno mu je stalo do vlastite karijere.

651
00:41:07,230 --> 00:41:09,490
Ovaj drevni novčić doista je moje najdraže blago.

652
00:41:10,190 --> 00:41:13,256
Nakon što sam čuo kako to govoriš,
Sve više osjećam da je cijena vrlo visoka.

653
00:41:13,280 --> 00:41:14,440
Želim to zadržati za sebe.

654
00:41:17,880 --> 00:41:19,420
Sve što posjedujem je ovdje.

655
00:41:20,190 --> 00:41:21,740
Budući da gazda Xiang nerado to prodaje,

656
00:41:22,280 --> 00:41:23,400
Neću ni ja forsirati.

657
00:41:25,150 --> 00:41:27,210
Hvala šefe Xiang
spreman za susret sa mnom.

658
00:41:28,630 --> 00:41:29,630
Molim vas ispričajte se.

659
00:41:34,840 --> 00:41:35,840
Ti stani.

660
00:41:42,880 --> 00:41:43,960
Jednog sam se sjetio.

661
00:41:44,840 --> 00:41:46,960
Zadnji put nisam
završio proricanje sudbine.

662
00:41:47,000 --> 00:41:48,160
Dopustite da vam to opet predvidim.

663
00:41:54,960 --> 00:41:56,320
Rane su ti vrlo brzo zacijelile.

664
00:41:57,030 --> 00:41:58,910
Dnevni ožiljci od noža
više se nije vidjelo.

665
00:41:59,960 --> 00:42:02,690
Tvoja linija karijere izgleda dublja,

666
00:42:03,800 --> 00:42:05,090
samo još jedan redak

667
00:42:07,550 --> 00:42:08,570
izblijedjelo od prije.

668
00:42:16,360 --> 00:42:19,320
Ne usuđujem se uzeti tu rezidenciju
Lord Pingjin ti je dao.

669
00:42:19,400 --> 00:42:21,010
Ni meni ne fali novca.

670
00:42:21,760 --> 00:42:22,920
Samo uzmi ovaj prastari novčić.

671
00:42:24,030 --> 00:42:26,050
Međutim, duguješ mi uslugu
ponovno u mojoj Zhen zgradi.

672
00:42:43,190 --> 00:42:44,190
gospođice

673
00:42:44,670 --> 00:42:46,300
Gospođica ga pustila tek tako?

674
00:42:47,480 --> 00:42:50,050
Vidim da ima mnogo stvari
skriven u svom srcu.

675
00:42:50,880 --> 00:42:52,050
Međutim, od toga neće biti ništa

676
00:42:52,070 --> 00:42:53,590
ako sad dublje kopaš.

677
00:42:55,000 --> 00:42:57,080
Daj da vidim što želiš
učinio je sljedeće.

678
00:43:22,260 --> 00:43:26,940
♪ Skriva oštrinu u očima ♪

679
00:43:29,460 --> 00:43:36,100
♪ Uhvatite želju
opasno u dlanu ♪

680
00:43:36,660 --> 00:43:39,420
♪ Snažni valovi
skriven u rukavu ♪

681
00:43:40,020 --> 00:43:42,740
♪ Grmljavina je tutnjala bez glasa ♪

682
00:43:43,020 --> 00:43:44,980
♪ Duboka intriga ♪

683
00:43:45,460 --> 00:43:47,540
♪ Ne tako duboko kao ♪

684
00:43:49,260 --> 00:43:51,380
♪ Moj pogled ♪

685
00:43:57,740 --> 00:44:04,780
♪ Zavjera je moj zaštitni ogrtač ♪

686
00:44:04,940 --> 00:44:10,380
♪ Otvoreni plan je moje oružje ♪

687
00:44:11,940 --> 00:44:14,660
♪ S ludilom koje gajim ♪

688
00:44:15,340 --> 00:44:18,020
♪ Ja čistim prljavi svijet ♪

689
00:44:18,220 --> 00:44:20,260
♪ Noć nije tamna ♪

690
00:44:20,740 --> 00:44:22,820
♪ Samo zato što ♪

691
00:44:23,940 --> 00:44:29,420
♪ Moje srce gori ♪

692
00:44:32,220 --> 00:44:35,500
♪ Ja sam valjak oblaka ♪

693
00:44:35,700 --> 00:44:38,260
♪ Ja sam kiša koja okreće ♪

694
00:44:38,420 --> 00:44:40,780
♪ Teško je predvidjeti kompas ljudskog srca ♪

695
00:44:40,900 --> 00:44:45,700
♪ Uvijek postoje usponi i padovi ♪

696
00:44:46,180 --> 00:44:49,500
♪ Ja sam život i smrt ♪

697
00:44:49,700 --> 00:44:52,260
♪ Ja sam i davatelj i primatelj ♪

698
00:44:52,420 --> 00:44:55,940
♪ Kad vjera gori poput sunca ♪

699
00:44:55,980 --> 00:44:59,460
♪ Pjevat ću s tobom ♪

700
00:44:59,580 --> 00:45:02,820
♪ Ja sam sezona sadnje ♪

701
00:45:02,940 --> 00:45:06,220
♪ Ja sam sezona žetve ♪

702
00:45:06,460 --> 00:45:08,620
♪ Ja sam svijet ♪

703
00:45:08,820 --> 00:45:12,380
♪ Ja sam čovječanstvo ♪

704
00:45:13,580 --> 00:45:16,660
♪ I ti si ja ♪